Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(mener une vie désordonnée

  • 1 безалаберно

    разг.
    жить безалаберно — vivre au jour le jour, mener une vie désordonnée

    БФРС > безалаберно

  • 2 quatre

    num. четы́ре;
    v. tableau « Numéraux»;

    une mesure à quatre temps — такт в четы́ре че́тверти;

    un moteur à quatre temps — четырёхтактный дви́гатель <мото́р>; un chœur à quatre voix — четырёхголосный хор; ● il a de l'esprit comme quatre — он черто́вски умён; il mange comme quatre — он ест за четверы́х; couper les cheveux en quatre — му́дрствовать ipf., изощря́ться ipf.; занима́ться ipf. ерундо́й; quel diable à quatre ! — ну и сорване́ц!; je me suis tenu à quatre pour ne pas éclater de rire — я с трудо́м сдержа́лся, что́бы не рассмея́ться; descendre les escaliers quatre à quatre — спуска́ться/спусти́ться по ле́стнице вприпры́жку; il s'est mis en quatre pour nous taire plaisir — он в лепёшку расши́бся, что́бы ∫ доста́вить нам удово́льствие <нам угоди́ть>; il n'y est pas allé par quatre chemins — он де́йствовал пря́мо <без обиняко́в>; jouer aux quatre coins — игра́ть ipf. в уголки́; faire les quatre cents coups — вести́ ipf. разгу́льный о́браз жи́зни, не знать ipf. у́держу (mener une vie désordonnée); — безобра́зничать ipf. (faire du tapage); il est toujours tiré à quatre épingles — он всегда́ оде́т с иго́лочки; il est tombé les quatre fers en l'air — он упа́л вверх торма́шками; il a fait feu des quatre fers — он стара́лся и́зо всех сил; cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien — э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; un trèfle à quatre feuilles — лист кле́вера с четырьмя́ листо́выми пласти́нками; la semaine des quatre jeudis — по́сле до́ждичка в четве́рг; jouer à quatre mains — игра́ть в четы́ре руки́; un morceau à quatre mains — отры́вок для игры́ в четы́ре руки́; un de ces quatre matins — не сего́дня — за́втра; rester entre quatre murs — сиде́ть ipf. ∫ в четырёх сте́нах <взаперти́>; marcher à quatre pattes — идти́/пойти́ на четвере́ньках; se mettre à quatre pattes — станови́ться/стать на четвере́ньки; un marchand des quatre saisons — зеленщи́к [, торгу́ющий с теле́жки]; il a mis quatre sous de côté — он отложи́л немно́го де́нег; se saigner aux quatre veines
    1) выбива́ться/вы́биться из сил, лезть ipf. из ко́жи [вон]
    2) (tout sacrifier) поже́ртвовать pf. всем;

    semer aux quatre vents — рассе́ять pf. на все четы́ре стороны́;

    il lui a dit ses quatre vérités — он ему́ вы́ложил всё начистоту́; faire ses quatre volontés — де́лать/с=, что взду́мается; je le lui ai dit entre quatre-z-yeux — я ему́ об э́том сказа́л с гла́зу на глаз
    ■ m (embarcation) четвёрка
    ║ quatre heures m по́лдник;

    qu'est-ce que tu veux pour ton quatre? — что ты бу́дешь есть на по́лдник?

    Dictionnaire français-russe de type actif > quatre

См. также в других словарях:

  • Mener une vie de bâton de chaise — ● Mener une vie de bâton de chaise mener une vie désordonnée et agitée …   Encyclopédie Universelle

  • Walden ou la Vie dans les bois — Couverture illustrée de Walden ou la Vie dans les bois[Note 1] …   Wikipédia en Français

  • bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… …   Encyclopédie Universelle

  • cavaler — [ kavale ] v. <conjug. : 1> • 1575 v. tr. « poursuivre »; « chevaucher » déb. XVIIe; repris XIXe; de 1. cavale 1 ♦ V. intr. Fam. Courir, fuir, filer. Les cognes « ont manqué me pincer. Je les ai vus. J ai cavalé, cavalé, cavalé ! » (Hugo).… …   Encyclopédie Universelle

  • désordonné — DÉSORDONNÉ, ÉE. adject. Qui n est point dans l ordre, déréglé, qui est sans ordre. C est un homme désordonné dans sa conduite. Mener une vie désordonnée. Une maison, une Communauté désordonnée. [b]f♛/b] Il signifie aussi Excessif. Une passion… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • DÉSORDONNÉ — ÉE. adj. Où il y a du désordre. Une maison désordonnée.   Il signifie également, Mal réglé, déréglé. C est un homme désordonné dans sa conduite. Mener une vie désordonnée.   Il signifie encore, Excessif. Une passion désordonnée pour la chasse. Un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • desordonné — Desordonné, [desordonn]ée. adj. Qui n est point dans l ordre, déreglé, qui est sans ordre. C est un homme desordonné dans sa conduite. mener une vie desordonnée. une Maison, une Communauté desordonnée. Il signifie aussi, Excessif. Une faim… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • désordonné — désordonné, ée (dé zor do né, née) adj. 1°   Livré au désordre, mal réglé. Une maison désordonnée. •   La justice de Dieu ne laisse rien de désordonné, FLÉCH. Serm. II, 216. •   Je ne finirais pas si je vous disais les projets désordonnés dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cent — 1. cent [ sɑ̃ ] adj. numér. et n. • 1080; lat. centum I ♦ REM. On fait la liaison devant un nom : cent ans [ sɑ̃tɑ̃ ] ; [ sɑ̃ ] dans les autres cas : cent un [ sɑ̃œ̃ ] . Adj. numér. card. (inv., sauf s il est précédé d un nombre qui le multiplie… …   Encyclopédie Universelle

  • courailler — (kou ra llé, ll mouillées) v. n. Terme populaire. Courir fréquemment ; et fig. mener une vie désordonnée ou de débauche. ÉTYMOLOGIE    Courir …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Homosexualité dans le christianisme — Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi), Saint Sébastien, 1525, Florence, palazzo Pitti[1]. Traditionnellement, les différentes Églises chrétiennes considèrent les actes homosexuels comme des pratiques contre nature, des péchés. Est péché « une… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»